- 欢迎访问华中农业大学自考辅导培训网！主要为自考考生提供资讯服务，及培训辅导，网站信息仅供学习交流使用，官方报考信息以华中农业大学继续教育学院官网为准。
- 咨询电话：027-86646545
华中农业大学自考专升本英汉互译有哪些技巧？
整编：华中农业大学自考 2019-11-09 阅读：116
英汉互译是华中农业大学自考专升本公共英语的长考题型，但是很多考生看不懂时乱写或者干脆空着，白白丢失分很可惜！所以，今天小编给大家送来干货，帮助大家解决翻译难题！
一.结合英文写作特点进行整体理解
英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。根据这一规律，同学们可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。
二.对词和句子的理解有不同方法
理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑。遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。
三.选择正确的表达方法
正确理解原文意思后，同学们还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：
1.根据需要增加一些词语的增词法
2.根据汉语习惯删去部分词语的减词法
3.名词译成动词或动词转译成名词的变换法
4.原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法
5.一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等
四.注意翻译时的一些重要知识点
如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。。
下一篇：华中农业大学自考备考错误方法
“华中农业大学自考专升本英汉互译有哪些技巧？”相关推荐
- 湖北华中农业大学自考专升本怎么样？2019-07-26
- 自考中选考和免考是什么意思？2019-12-23
- 2019年华中农业大学自考如何办理免考？2019-07-29
- 华中农业大学自考怎么看是必修还是选修？2023-04-14
- 2013年7月湖北自考报名时间是什么时候2012-12-29
- 华中农业大学自考学位英语15天复习计划2019-11-26
- 华中农业大学自学考试本科能考公务员吗？2021-04-30
- 华中农业大学自考如何办理转考手续？2019-11-25
- 华中农业大学自考选什么专业比较好？2023-04-17
- 2018年华中农业大学自考成绩查询时间2019-04-15
华中农业大学自考人手一份上岸资料包
限时免费领取！
真题
自考英语单词必备(猜词方法)
真题
2022年（近代史纲要）真题
真题
2022年(毛泽东思想概论）真题
2023湖北自考报名免费真题指导
自考各科课程思维导图
自考历年真题汇总
专升本真题
-
考生交流群
-
微信公众号
扫一扫加入微信交流群
与考生自由互动、并且能直接与专业老师进行交流、解答。
